パーム油10トン流出、タガンガ海が赤く汚れる。

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

☆（スペイン語文）　el tiempo（コロンビア）より引用☆
http://www.eltiempo.com/


（ヘッドライン） El mar se tiñó de rojo en Taganga por derrame de 10 toneladas de aceite de palma
（本文）Aunque funcionarios de la empresa dicen que este aceite no es nocivo, los tagangueños ya hablan de peces muertos.

Una franja de unos 50 metros de ancho que se extendía serpenteante a lo largo de casi un kilómetro de la línea costera cubría las cristalinas playas color esmeralda de este pintoresco balneario, ubicado a 10 minutos del centro de Santa Marta.
DATO:Abril 23 de 2008

☆日本語訳☆
（ヘッドライン）パーム油10トン流出、タガンガ海が赤く汚れる。
（本文）この会社の役員は、この油は有害ではないと証言しているものの、現地の人間は既に、死魚について話している。

サンタマルタ中心部から10分の場所にある現場、幅約50M、直径は蛇行しながらも約1KMに渡り趣のあるキラキラとエスメラルド色に輝いていた水場が今回の現場となった。

☆チェックポイント☆
tonelada＝トン
tonelada metrica＝メートルトン
toneladas-kilometro＝トンキロ

<後記>
こんなに真っ赤にしておいてこの会社の役員が「有害じゃない」っていってるあたりがすごいっす。
漁村が広がっているらしいので
環境問題と彼らの生活が心配ですね。

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

キューバにおける携帯電話の普及に向けて

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

☆（スペイン語文）　cubasi.cu（キューバ）より引用☆
http://www.cubasi.cu/


（ヘッドライン） Hacia la expansión celular en Cuba

（本文）La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA), con una diversidad de servicios, está empeñada en consolidar su futuro a partir de proporcionar a los usuarios y a toda la población la satisfacción de sus necesidades en materia de telecomunicaciones para respaldar los planes de desarrollo social y económico que se lleva a cabo en el país, las tareas de la defensa y garantizar los resultados económicos planificados.
DATO:24/04/2008
Por: Odalys Cimadevilla Valdés
Cámara: Javier Abreu
(Redacción Cubasí)

☆日本語訳☆
（ヘッドライン）キューバにおける携帯電話の普及に向けて
（本文）様々なサービスを提供している、南米キューバテレコミュニケーション会社（ETECSA）は、キューバにおいて決定された策に対して今後、社会的・経済的な発展を目指したプランを全てのユーザーのニーズに応えられるよう、今後精力的に提供していく見通しを立てている。問題は、プランにおける経済的な保護と保証になるであろう。

☆チェックポイント☆
S.A.=Sud America：サウスアメリカ
S.A.=Sociedad Anónima：株式会社

está empeñada en consolidar su futuro a partir de proporcionar a los usuarios
está empeñada en=empeñarse en 〜するように努力する
en consolidar：強化する
a partir de=desde
→ユーザーに提供を強化することから努力する。

<後記>
キューバ、携帯無かったのか!!!
私の居た国、チリではユーザー浸透率が80%越えてたかな？
驚き、の一言。
同じラテンアメリカでもこんなに違うんですねえ


一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

エイミーワインハウス、暴行の容疑で勾留

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

☆（スペイン語文）　MILENIO.com（メキシコ）より引用☆
http://www.milenio.com/


（ヘッドライン）Amy Winehouse arrestada por presunta agresión

（本文）Londres, Inglaterra.- Amy Winehouse fue detenida el viernes como sospechosa en un caso de agresión, tras los reportes de que la cantante peleó con dos hombres durante una noche de fiesta, informó el canal televisivo Sky News.

La diva del soul, de 24 años, llegó a un cuartel policial en el centro de Londres, para responder a un interrogatorio relacionado con el presunto incidente, dijeron sus representantes. Recientemente, Winehouse ingresó a un programa de rehabilitación de adicciones, tras varios años de escándalos y conciertos cancelados.

☆日本語訳☆
（ヘッドライン）エイミーワインハウス、暴行の容疑で勾留

（本文）ロンドン･イギリス−エイミーワインハウスは金曜日、暴力を加えた容疑で勾留された。Sky Newsチャンネルが伝えたニュースによると、その歌手はパーティーのあった夜に二人の男性と喧嘩したそうだ。

24歳のソウル歌手はロンドン中心部の警察にて事件の容疑に関しての取調べを受けている、と彼女の代理人たちは報告した。
最近、ワインハウスは長年にわたるスキャンダルとコンサートのキャンセルが重なったことからアルコールと薬物中毒のリハビリテーションプログラムをはじめたばかりだった。


☆チェックポイント☆
presunto/presunta（形）
�@推定された
〜 autor/〜criminal：容疑者
�A･･･の容疑の
〜homicida：殺人の容疑の
〜atracador：強盗の容疑の
〜agresión：攻撃（暴行）の容疑の
〜incidente：事件の容疑の

ser detenida:さえぎられた・逮捕（留置・勾留）された。
→今回の場合は容疑が決定していないので勾留。としました。


<後記>
まず、歌手としてのAmy winehouseさん、素敵ですよ。
視聴はこちら→Amy winehouse myspace
彼女はグラミー賞も獲得、ノミネートされまくりだったんですが、
ドラッグとアルコール中毒のせいでアメリカに入国できず、
イギリスからのライブ生中継　という残念な形になっていましたが、
獲得曲も「Rehab（リハビリテーション、の略）」。
私はリハビリなんてやなんだってば〜
いきたくないってば〜っていう曲でした。ははは

ここのところ、マスコミのせいでアーティストが健全になりすぎている、と誤解を怖れずに言いたい私。

しかし、お酒･ドラッグ・暴力
すごいですね〜　いや〜イメージ通り!!
これがただの容疑で無罪だったらすごい宣伝効果だと思います。
だって女の子一人で男の子二人に暴力ふるったんでしょ？
いや〜　ははは　笑うしかないです。

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

山高帽とスカート姿のレスラー

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

☆（スペイン語文）　総合ニュースサイトEl diario de hoy de EL SALVADOR（サルバドール）より引用☆
http://www.elsalvador.com/


（ヘッドライン）Luchadoras con sombrero hongo y falda

（本文）Con su falda de múltiples capas, sus zapatos blancos y su chal con adornos dorados, la ropa tradicional del pueblo aymara, Ana Polonia Choque podría estarse preparando para una noche de danza folclórica o, tal vez, para un festival religioso.

Sin embargo, como Carmen Rosa, señora del cuadrilátero y ganadora de 100 combates demoledores en el colorido circuito de la lucha en Bolivia, se viste actualmente para una noche de violencia.


Dato;Publicada 5 de agosto 2005, El Diario de Hoy

☆日本語訳☆
（ヘッドライン）山高帽とスカート姿のレスラー
（本文）何層にも重なったスカート、白い靴にきらきらの飾りがついたショール、アイマラ族の伝統的な衣装である。Ana Polonia Choqueは民族舞踊パーティ、もしくは宗教的な祭りへの準備をしているかのように見えた。

しかし、Carmen Rosaのように、彼女はリングに立つ女である。しかも、ボリビアで行われたレッド･サーキット･ファイトにおいて実に100以上の破壊的な闘いの勝者でもある。彼女は普段、この暴力的な夜の為にドレス・アップするのである。

☆チェックポイント☆
sombrero hongo：山高帽
*hongoだけだとキノコになります。
podría estarse preparando para　〜：　〜の為に用意しているかのようにうかがえる。（予測・推測的用法）
→例："podría ser."というフレーズは「そうかもね」のニュアンス。


<後記>
いや〜引用文が古くて申し訳ないです。
なんせ、このレスリング（Lucha Libreって言います。）、
毎週行われているらしく、
もうラテンアメリカではニュースにもならないってことなんでしょう。
それにしても、写真に釘づけになっちゃいました。
いや〜怖い。怖すぎる！！！！ははははは！！！
私、ボリビアも行ったんですけど、彼女達ってすごく独特で
私が今まで持っていた価値観では推し測れない人たちだったんだよね。
このレスリング　見たいような見たくないような。。。


一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

ALBA参加国 食糧安全保障協定に調印

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

☆（スペイン語文）　総合ニュースサイトEl universal.com（ベネズエラ）より引用☆
http://www.eluniversal.com/index.shtml


（ヘッドライン）Integrantes del ALBA firman acuerdo de cooperación alimentaria

（本文）Caracas.- Los países integrantes de la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA) firmaron hoy un acuerdo para establecer un "programa de cooperación en materia de soberanía y seguridad alimentaria", durante un acto transmitido en cadena nacional.
Dato;Lunes 21 de Abril de 2008 05:42 ORBE

☆日本語訳☆
（ヘッドライン）ALBA参加国　食糧安全保障協定に調印
（本文）カラカス-米州ボリバル代替統合構想（ALBA）参加国は本日「食糧の安全と主権に関する協定プログラム（食糧安全保障協定）」を設立することで調印した、その模様は国営放送によって伝えられた。

☆チェックポイント☆
Bolivarian Alternative for the Americas、ALBA=la Alternativa Bolivariana para las Américas　米州ボリバル代替統合構想


<後記>
ALBAって何ってことですよね。
ALBAは「ALBAは、米国が支持する米州自由貿易地域（Free Trade Area of the Americas、FTAA）に対抗するものとして位置づけられている。」（AFPニュースより引用）ということで「キューバのカストロ政権と反米左翼のチャベス・ベネズエラ大統領らが提唱する独自の経済協力協定」らしいで社会主義を推してるんですよね〜。
南米って資源が豊富だからこういう風に資源とかを独占されちゃうと資本主義の国、お手上げ　な状況も無くもないんじゃないかなって思います。

なにはともあれ日本においてねじれ国会の基暮らしている私にとって
チャベス大統領の「決断しまくり」政治（その方向の善悪は別として）はすごく興味があります。


一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

フェスティバル･インペリアル コスタリカで開催。

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

☆（スペイン語文）　新聞nacion（Costa Rica）より引用☆
http://www.nacion.com/

Festival Imperial特集より、Enrique Igresiasの記事。

（ヘッドライン）Enrique Iglesias sigue en su camino

（本文）Hace 13 años cuando Enrique Iglesias irrumpió en las radios internacionales y en los canales de música, pocos daban crédito a la supervivencia de este español con actitud y look desenfadados. En aquel entonces tenía 19 años.

☆日本語訳☆
（ヘッドライン）エンリケイグレシアス、我が道をゆく
（本文）彼の音楽が国外の音楽ラジオ番組でながれるようになって早13年。スペイン出身の彼の態度と因習に縛られないルックスによって音楽業界における生き残りがかくしんされていました。
その時の彼は19歳でした。


☆チェックポイント☆
Irrumpir en　〜に流れ込む
desenfadado/a　因習にとらわれない、自由な
Supervivencia　生き残り

<後記>
Costa Ricaの音楽のお祭り。たのしそー
結構Rockよりですね。
この出演者の中でも私は
Cafe TacuvaとEnrique Igresiasが好き。
ルックスは特に後者。
音楽もスペイン語と英語まじりで
スペイン語はじめたばかり〜な人にもやさし〜いないようになってます。

↓日本でCDも売っている模様。
　


一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

オリンピックの聖火トーチ、トラブル無くマレーシア走破

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

☆（スペイン語文）　総合ニュースサイトEmol.com（チリ）より引用☆
http://www.emol.com/


（ヘッドライン）Antorcha Olímpica recorrió Malasia sin incidentes

（本文）KUALA LUMPUR.- La antorcha de los Juegos Olímpicos de Beijing terminó el lunes su recorrido por la capital de Malasia, Kuala Lumpur, que se desarrolló sin incidentes y en medio de unas fuertes medidas de seguridad.

Dato;Lunes 21 de Abril de 2008 05:42 ORBE

☆日本語訳☆
（ヘッドライン）オリンピックの聖火トーチ、トラブル無くマレーシア走破
（本文）クアラ・ルンプール/　北京オリンピック聖火トーチは月曜日、マレーシア首都クアラ・ルンプールにおいてのリレーを終えた。当リレーは強力な安全対策の基進められ、無事故のまま走破された。

☆チェックポイント☆
en medio de　〜の間に、中央に。
medidas de seguridad　安全措置
Antorcha Olimpica（オリンピック聖火トーチ）
≒llama olimpica（オリンピック聖火）
≒fuego sagrado（聖火）

<後記>
北京オリンピック、荒れに荒れておりますね。
大変です。
各メディアでも取り上げられていますが、
「世界を結ぶ目的で祝われるオリンピックで喧嘩してどうする」
ってことですね。
ただ、でも、正直オリンピックをはじめとしたスポーツ関連の行事は
メディアも手伝ってか、ビジネスと政治色一色で
正直見る気がしないですね〜・・・
みなさんはどうですか？オリンピック、みはりますか？


一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆

えへへ・・・

無茶苦茶更新怠ってました。
気持ちよいくらい怠っていました。

言い訳はしません。サボっていただけです。

でも、待っていてくれた方、ありがとうございます。

無事に就職活動を終えて、カムバックです。

またお付き合い願います。ペコリ。

＊写真は最近明治屋で見つけたInca Cola
ペルーのコカコーラ（黄色）で超感激してたんだけど、
裏を見るとアメリカ産だった････おいおい