スペイン語学習がはかどらない
初級はなんとかなってきたけど
なかなか次のステップに進めない
単語がいっぱいあるけれど
どうやって使えばいいかわからない
例文が足りない

・・・・・・・etc,. スペイン語学習は
英語と違い、学習教材も少ないし、
決まったマニュアルもまだまだ少ない。

私も、留学を終えた今、勉強法を模索中。

そんな中で
毎日のニュース を日本語で読みながら
スペイン語も勉強できちゃうなんて、贅沢できっと楽しいと思いませんか?わーい(嬉しい顔)

毎日3分間の努力で あなたも話題・語学の達人に♪

2008年02月02日

<08米大統領選挙>シュワルツェネッガー知事、マケイン氏支持を表明



おはようございます。


さてさて、ニュースで連日取り上げられているアメリカ合衆国大統領選挙。
お恥ずかしながら選挙のシステムがよくわかっていなかった私。
どうやら州ごとに選挙、その州で勝てばその州の持ち票が全部その勝った人のところに行く
みたいなすごいシステムなんですね!!ほぉー

そんなわけで
本日のAFPと西・ElPais紙が同じTOPだったので取り上げてみました。

☆(スペイン語文) El Pais紙(スペイン)より引用☆
http://www.elpais.com/

(ヘッドライン)McCain gana el apoyo de Schwarzenegger
(本文)John McCain sigue sumando apoyos. En esta oportunidad ha sido el popular gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, quien anunció que respaldará la candidatura del senador por Arizona, un impulso clave en un estado crucial en su carrera para ganar la nominación de su partido a la Casa Blanca.


☆日本語訳☆
(ヘッドライン) マケイン氏、シュワルツェネッガー知事の支持を得る
(本文)ジョン・マケイン氏は引き続き支持を集めている。今回はカリフォルニア州の人気知事、アーノルドシュワルツェネッガー氏は今回、アリゾナ州上院議員候補者に対する援助を告げ、マケイン氏の政党内でのノミネートを勝ち取る為の決定的な地位を固めるキーとなる推進力になった。

☆チェックポイント☆

単語:きょうは選挙関連の単語を並べて見ます。
la elección:@選択 A選挙(主に複数)
el gobernador-la gobernadora:知事
la candidatura a〜: 〜への立候補・推薦
el senador-la senadora:上院議員
La Casa Blanca:ホワイト・ハウス
partido:政党
el presidente-la presidenta:大統領

partidoについて
partido comunista: 共産党
partido del gobierno: 与党
partido único: 野党



<後記>
どこの国でもやはり有名人は選挙に強いのでしょうかね〜?
まあ確かに、顔もいいし普段どんな仕事してるかわかりやすいけど。
私が以前いた国、チリでは2006年に
お隣の国、アルゼンチンでは2007年に 女性大統領 が誕生しました。
それまで大統領を示す単語presidenteは男性のみが使っていたため、常にel presidenteだったのですが
彼女が大統領になってから頻繁に新聞などでla presidentaと女性名詞にされて使われていました。
言葉っておもしろいですね。

きょうはなんと朝から夕方までに「スペ語3000語」の作文を課せられております。
スペ語3000語っていっても日本語のような数え方をせず あくまでも「単語数」なので
例えば Me llamo Misako(私の名前は美紗子です。)で3語。こんなに長くて3語!!
日本のような作文用紙は存在しません。。。
あーがんばろっ

みなさんも良い一日を que tengan buen dia!
ラベル:大統領 アメリカ
posted by 美紗子 at 14:16| Comment(0) | TrackBack(0) | ニュース 真面目編 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。