熱気球で太平洋横断中の神田さん、連絡とれず

☆（スペイン語文）　総合ニュースサイトEmol.com（チリ）より引用☆
http://www.emol.com/


（ヘッドライン）Buscan a japonés que pretendía cruzar el Pacífico en globo
（本文）TOKIO.- Efectivos de Japón y EEUU buscan hoy a un experimentado aventurero japonés que había partido el jueves en un globo aerostático con la intención de cruzar el Océano Pacífico, y con el que ayer se perdió contacto, informan los medios nipones.


☆日本語訳☆
（ヘッドライン）　気球で太平洋横断を試みる日本人男性　捜索へ
（本文）東京-　現在　気球で太平洋横断に挑戦しようと木曜日に出発、昨日連絡が途絶えた日本人探検家を、日本とアメリカで捜索中であると日本のメディアが発表した。


☆チェックポイント☆
japonés/japonesa=nipon:nipona＝日本人・日本の
（後者は一般的ではないが新聞などでlos autos niponesなど
同義語として使われることが多い）
un globo aerostático＝気球

globo：大まかに「球」の意
Globo→地球（最初が大文字）
pez globo→ふぐ（大きくなると球になるから）
en globo→全体的に：実現が危うい

con la intención de　+不定詞　＝　不定詞　の目的で


☆動詞チェックポイント☆
pretender　+不定詞＝　不定詞　しようとする。

仲間シリーズ。
tender a 不定詞　＝　不定詞　の傾向にある。
tratar de 不定詞＝不定詞　しようとする。
atraverse a 不定詞　＝　あえて　不定詞　する。



<後記>
週末になりました。
きょうは、がんばって家族のためにパスタを作りましたよー♪
（がんばってパスタかい、という突っ込みは無しで。）
ソースは、ほうれん草のホワイトソースです。おいしかった♪
チリでよく作っていたのを思い出しますね♪
みなさんも週末はごゆっくり♪

Comments

はじめまして、Ri●s2回生、まほと申します。
Yahooの検索で見つけて以来、楽しくブログ読ませてもらってます^^
実は私も9月からスペインはグラナダへ留学するので、このブログで勉強させていただきます！
突然のコメント、失礼しました。これからも楽しみにしてます。

Posted by まほ at 2008年02月03日 00:46

まほちゃん
あれー後輩ちゃん?
しかも検索でひっかかったの？
ありがとうありがとう♪
会ったことないかなあ？キャンパスで
私のこと見かけたら声かけて
っていうかなんでも相談乗るし
逆に色々教えてもらうこともあるかもだし
是非仲良くしてください♪
わざわざ書き込みどうもありがとう♪

Posted by 美紗子 at 2008年02月03日 01:05