一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆
☆（スペイン語文） 総合ニュースサイトEmol.com（チリ）より引用☆
http://www.emol.com/
（ヘッドライン）Evacuan el poblado más cercano al volcán Llaima
（本文）TEMUCO.- Quince personas del sector de Santa Elena, poblado más cercano al volcán Llaima, en erupción desde esta semana, fueron evacuadas a la localidad de Curacautín, ubicada a 670 kilómetros al sur de Chile.
Dato;Jueves 7 de Febrero de 2008 10:22
DPA / El Mercurio Online
☆日本語訳☆
（ヘッドライン）ジャイマ山付近の住民が避難
（本文）テムコ-今週から噴火しているジャイマ山の最も近くに住んでいる、サンタ・エレナ地区の15人がクラカウティンへ非難している。チリから（ここでは首都のサンティアゴを示していると思われる。）670km南での出来事。
☆動詞チェックポイント☆
evacuar: 非難させる。 立ち退かせる。
Evacuan el poblado más cercano al volcán Llaima
この文は非人称文ということで、「主語のない」文
つまり、el poblado más cercano を 誰かが Evacuar させた
という訳になります。
よってその後の文で
Quince personas （装飾文の為中略） fueron evacuadas.
と受身になるわけです。（英語で言えば、I was bornの形。）
訳：15人は非難した。
<後記>
なんかチリの新聞によると
1月の初めから噴火する雰囲気だったみたいです。
去年末にも噴火したんですが、
日本で言う地震くらい頻発するのか、
現地の人間の間ではあんまり話題にもならない雰囲気。
ちょっと寂しいやんな〜ｗ
一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→
一日一回ランキングに投票お願いします☆
http://meikyuu620.blog50.fc2.com/
離 婚騒動に隠された空前の真 相！
http://meikyuu620.blog50.fc2.com/
あまりにも似ている容姿や声...。
どう判断するかはア ナタ次第だが誰もが目を疑うだろう衝 撃の映 像！！
ではとくとご覧アレ・・・。
元TBS人気女子アナウンサー川田亜子本当に美人でスタイル抜群！
http://wbkgidneg.blog50.fc2.com/
川田亜子といえばなんでもいちいちエロく例えてくれ、楽しませてくれますよね♪
でもあまりに激しくお蔵入りになる事が多いらしい・・・
http://wbkgidneg.blog50.fc2.com/
今回そのお蔵入りになったテレビでは絶対放送されない未公開動画を是非ご覧ください！