スペイン語学習がはかどらない
初級はなんとかなってきたけど
なかなか次のステップに進めない
単語がいっぱいあるけれど
どうやって使えばいいかわからない
例文が足りない

・・・・・・・etc,. スペイン語学習は
英語と違い、学習教材も少ないし、
決まったマニュアルもまだまだ少ない。

私も、留学を終えた今、勉強法を模索中。

そんな中で
毎日のニュース を日本語で読みながら
スペイン語も勉強できちゃうなんて、贅沢できっと楽しいと思いませんか?わーい(嬉しい顔)

毎日3分間の努力で あなたも話題・語学の達人に♪

2008年04月26日

エイミーワインハウス、暴行の容疑で勾留

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
一日一回ランキングに投票お願いします☆




☆(スペイン語文) MILENIO.com(メキシコ)より引用☆
http://www.milenio.com/


(ヘッドライン)Amy Winehouse arrestada por presunta agresión

(本文)Londres, Inglaterra.- Amy Winehouse fue detenida el viernes como sospechosa en un caso de agresión, tras los reportes de que la cantante peleó con dos hombres durante una noche de fiesta, informó el canal televisivo Sky News.

La diva del soul, de 24 años, llegó a un cuartel policial en el centro de Londres, para responder a un interrogatorio relacionado con el presunto incidente, dijeron sus representantes. Recientemente, Winehouse ingresó a un programa de rehabilitación de adicciones, tras varios años de escándalos y conciertos cancelados.

☆日本語訳☆
(ヘッドライン)エイミーワインハウス、暴行の容疑で勾留

(本文)ロンドン・イギリス−エイミーワインハウスは金曜日、暴力を加えた容疑で勾留された。Sky Newsチャンネルが伝えたニュースによると、その歌手はパーティーのあった夜に二人の男性と喧嘩したそうだ。

24歳のソウル歌手はロンドン中心部の警察にて事件の容疑に関しての取調べを受けている、と彼女の代理人たちは報告した。
最近、ワインハウスは長年にわたるスキャンダルとコンサートのキャンセルが重なったことからアルコールと薬物中毒のリハビリテーションプログラムをはじめたばかりだった。


☆チェックポイント☆
presunto/presunta(形)
@推定された
〜 autor/〜criminal:容疑者
A・・・の容疑の
〜homicida:殺人の容疑の
〜atracador:強盗の容疑の
〜agresión:攻撃(暴行)の容疑の
〜incidente:事件の容疑の

ser detenida:さえぎられた・逮捕(留置・勾留)された。
→今回の場合は容疑が決定していないので勾留。としました。


<後記>
まず、歌手としてのAmy winehouseさん、素敵ですよ。
視聴はこちら→Amy winehouse myspace
彼女はグラミー賞も獲得、ノミネートされまくりだったんですが、
ドラッグとアルコール中毒のせいでアメリカに入国できず、
イギリスからのライブ生中継 という残念な形になっていましたが、
獲得曲も「Rehab(リハビリテーション、の略)」。
私はリハビリなんてやなんだってば〜
いきたくないってば〜っていう曲でした。ははは

ここのところ、マスコミのせいでアーティストが健全になりすぎている、と誤解を怖れずに言いたい私。

しかし、お酒・ドラッグ・暴力
すごいですね〜 いや〜イメージ通り!!
これがただの容疑で無罪だったらすごい宣伝効果だと思います。
だって女の子一人で男の子二人に暴力ふるったんでしょ?
いや〜 ははは 笑うしかないです。

一日一回ランキングに投票お願いします☆
こっちもしくはこっち→にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
一日一回ランキングに投票お願いします☆
ラベル:スペイン語 音楽
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。